Add a script to execute sanity checks on build system files.
It should prevent bad patterns to re-appear after being cleaned.

Currently adds a check for using the content of `FEATURES` instead of
`USEMODULE`.

Modules should not check the content of FEATURES_PROVIDED/_REQUIRED/OPTIONAL
Handling specific behaviors/dependencies should by checking the content of:
 * `USEMODULE`
 * maybe `FEATURES_USED` if it is not a module (== not a periph_)