While the current approach for garbage collection in the 6Lo reassembly
buffer is good for best-effort handling of
*fragmented* packets and nicely RAM saving, it has the problem that
incomplete, huge datagrams can basically DoS a node, if no further
fragmented datagram is received for a while (since the packet buffer is
full and GC is not triggered).

This change adds a asynchronous GC (utilizing the existing
functionality) to the reassembly buffer, so that even if there is no new
fragmented packet received, fragments older than `RBUF_TIMEOUT` will be
removed from the reassembly buffer, freeing up the otherwise wasted
packet buffer space.