Das BJCP Styleguide Übersetzungsprojekt von hobbybrauer.de und HBCON

Auf dieser Seite findest Du die Inhalte des BJCP Styleguide 2015 in einer Form der fortlaufenden Übersetzung ins Deutsche. Ziel des Projektes ist ein akkurater, vollständiger und sprachlich ausgereifter Stand des Styleguide in deutscher Sprache. Dieses Übersetzungsprojekt wurde von der Community des Forums hobbybrauer.de und des Orga-Teams der Heimbrau Convention ins Leben gerufen. Es beruht auf einer selbst entwickelten Open Source Software, die gerne auch Hobbybrauer anderer Nationen und Sprachen einsetzen können.

• Die kleinen Pfeile am linken Rand können genutzt werden, um Abschnitte ein- und auszuklappen. Ein Doppelklick wirkt sich auf sämtliche Abschnitte aus.
• Rot unterlegte Textblöcke wurden noch gar nicht übersetzt, rot unterlegte Pfeile deuten auf mindestens einen noch nicht übersetzten enthaltenen Textblock hin, grün unterlegte Textblöcke wurden bereits mindestens anfänglich übersetzt und in einem kräftigeren Grün unterlegte Textblöcke wurden von Dir in der aktuellen Session übersetzt. (Ein Browser-Reload bewirkt bereits eine neue Session.)
• Reine Textkapitel können hier leider nicht bearbeitet werden, nur Bierstil-Kapitel (Kategorien, Unterkategorien(Stile) und Stilalternativen).
• "Tags" und "Eckdaten" werden nicht übersetzt. Ein "Übersetzen" von Werten in andere Einheiten, beispielsweise OG in °P Stammwürze, erfolgt an anderer Stelle automatisiert.
• Es ist auf einen einheitlichen Gebrauch von Worten und Phrasen über das gesamte Dokument hinweg zu achten. Wir sind für jede Mithilfe dankbar, aber es wäre ratsam, erst mit dem Editieren zu beginnen, wenn man sich durch das Lesen der Einleitungen und einiger anderer Abschnitte einen hinreichenden Eindruck verschafft hat.
• Bitte bedenke, dass es sich wirklich um eine Übersetzung handeln soll. Auch wenn Du meinst, dass zusätzliche Worte die Dinge klarer darstellen können oder weitere Hinweise sehr nützlich wären, verkneife Dir dies bitte. Wir wollen am Ende ein Dokument erhalten, das wirklich als "Original BJCP 2015 Richtlininen in deutscher Sprache" bezeichnet werden kann. Es soll so auch in Wettbewerben eingesetzt werden können, ohne dass auch nur die geringste Meinungsverschiedenheit durch verschiedene Auslegungen von Original und Übersetzung möglich wäre.
• Einige spezifische Richtlinien zur Übersetzungsarbeit sind in einem separaten Dokument notiert (und werden bis auf Weiteres fortlaufend aktualisiert und erweitert).
• Bitte lest Eure Absätze noch einmal aufmerksam, bevor Ihr auf "save" klickt. Änderungen landen umgehend in dieser Online-Version und im zentralen Repository.
• Bitte verseht Eure Textblöcke vor dem Speichern mit einem "short name", gut wäre hier beispielsweise Euer Benutzername aus dem hobbybrauer.de Forum. Dies soll dazu dienen, ggf. im Forum oder an anderer Stelle mit Euch über Details der Übersetzung zu diskutieren, falls das vielleicht zu einem späteren Zeitpunkt sinnvoll erscheint.