diff --git a/web/edit.html b/web/edit.html
index 2a932267723943bb2dde6b95e0b27dde413be9fa..496b519477e90a953bdaef434dd40fe9155ece68 100644
--- a/web/edit.html
+++ b/web/edit.html
@@ -28,7 +28,7 @@
       </p>
       <ul>
 	<li>Die kleinen Pfeile am linken Rand können genutzt werden, um
-	Abschnitte ein- und auszuklappen. Ein Doppelklickt wirkt sich
+	Abschnitte ein- und auszuklappen. Ein Doppelklick wirkt sich
 	auf sämtliche Abschnitte aus.</li>
 	<li><span style="background-color:#ffd0d0">Rot</span>
 	unterlegte Textblöcke wurden noch gar nicht übersetzt, rot
diff --git a/web/edit.js b/web/edit.js
index b3122a1d3b1cfc340e69174ed8ded2b43193dcd5..579f80b609fa49df57100639c4cc5187dc432295 100644
--- a/web/edit.js
+++ b/web/edit.js
@@ -68,6 +68,9 @@ pell.init({
 			edit_element.setAttribute("author", "you");
 			edit_element.setAttribute("addr", "local");
 			edit_element.setAttribute("source", "this-session");
+			
+			recalcTodo();
+
 		    }
 		}