Commit d14ed071 by Yannic Schröder

fix expose translation

parent bbfb81a9
......@@ -19,165 +19,82 @@
\input{../lib/expose_title.tex}
% ==========================================
% ======== German Version (for english scroll down) =========
% ==========================================
\ifgerman
\section{Einleitung und Motivation}
\section{Einleitung und Motivation} % English: Introduction and Motivation
\lipsum
\section{Verwandte Arbeiten}
\section{Verwandte Arbeiten} % English: Related Work
\lipsum[1-3]
\begin{figure}
\centering
\includegraphics[width=\textwidth]{../images/inga_block_diagram.pdf}
\caption{INGA Blockschaltbild, reproduziert aus \cite{Buesching:Sensors:2012}}
% English: \caption{INGA block diagram, reproduced from \cite{Buesching:Sensors:2012}}
\label{fig:inga}
\end{figure}
\lipsum[4-5]
\section{Aufgabenstellung}
\section{Aufgabenstellung} % English: Task
\lipsum
\section{Evaluation}
\section{Evaluation} % English: Evaluation
\lipsum
\section{Zeitplan}
\ifmaster
% für Masterarbeiten
\begin{ganttchart}[hgrid, vgrid,]{1}{24}
\gantttitle{Woche}{24} \\
\gantttitlelist{1,...,24}{1} \\
\ganttbar{AP1}{1}{4} \\
\ganttbar{AP2}{5}{9} \\
\ganttmilestone{Meilenstein}{6} \\ % Meilenstein nach 6 Wochen
\ganttmilestone{Zwischenvortrag}{6} \\ % Zwischenvortrag nur bei Masterarbeiten
\ganttbar{AP3}{7}{17} \\
\ganttbar{AP4}{18}{23} \\
\ganttbar{Druck und Abgabe}{24}{24} \\
\ganttmilestone{Abschlussvortrag}{24}
\end{ganttchart}
\else
% für Bachelorarbeiten
\begin{ganttchart}[hgrid, vgrid,]{1}{12}
\gantttitle{Woche}{12} \\
\gantttitlelist{1,...,12}{1} \\
\ganttbar{AP1}{1}{4} \\
\ganttbar{AP2}{5}{9} \\
\ganttbar{AP3}{7}{11} \\
\ganttbar{Druck und Abgabe}{12}{12} \\
\ganttmilestone{Abschlussvortrag}{12}
\end{ganttchart}
\fi
\subsection{Arbeitspakete}
\section{Zeitplan} % English: Schedule
% für Masterarbeiten / for Master's Theses
\begin{ganttchart}[hgrid, vgrid,]{1}{24}
\gantttitle{Woche}{24} \\
\gantttitlelist{1,...,24}{1} \\
\ganttbar{AP1}{1}{4} \\
\ganttbar{AP2}{5}{9} \\
\ganttmilestone{Meilenstein}{6} \\ % Meilenstein nach 6 Wochen / milestone after 6 weeks
\ganttmilestone{Zwischenvortrag}{6} \\ % Zwischenvortrag nur bei Masterarbeiten / intermediate presentation only for Master's Theses
\ganttbar{AP3}{7}{17} \\
\ganttbar{AP4}{18}{23} \\
\ganttbar{Druck und Abgabe}{24}{24} \\
\ganttmilestone{Abschlussvortrag}{24}
\end{ganttchart}
% für Bachelorarbeiten / for Bachelor's Theses
\begin{ganttchart}[hgrid, vgrid,]{1}{12}
\gantttitle{Woche}{12} \\
\gantttitlelist{1,...,12}{1} \\
\ganttbar{AP1}{1}{4} \\
\ganttbar{AP2}{5}{9} \\
\ganttbar{AP3}{7}{11} \\
\ganttbar{Druck und Abgabe}{12}{12} \\
\ganttmilestone{Abschlussvortrag}{12}
\end{ganttchart}
\subsection{Arbeitspakete} % English: Work Packages
% Jedes Arbeitspaket wird genau beschrieben.
% Jedes Arbeitspaket bekommt eine stichpunktartige Liste von Muss- und Kann-Kriterien,
% deren Erfüllung später überprüfbar ist.
% Each work package is described precisely.
% Each work packages has a bullet point list of mandatory and optional criteria
% that can be verified later.
\lipsum[4]
\subsubsection{AP1: ...}
\subsubsection{AP1: ...} % English: WP1: ...
\lipsum[1]
\subsubsection{AP2: ...}
\subsubsection{AP2: ...} % English: WP2: ...
\lipsum[2]
\subsubsection{AP3: ...}
\subsubsection{AP3: ...} % English: WP3: ...
\lipsum[3]
\subsection{Meilenstein}
\subsection{Meilenstein} % English: Milestones
% nur bei Masterarbeiten
% Hier wird aufgelistet, welche Kriterien bis zum Meilenstein erfüllt sein müssen.
% Für Arbeitspakete die über den Meilenstein hinaus gehen (hier etwa AP2) müssen die Kriterien
% genau beschrieben sein, die am Meilenstein erfüllt sind.
\lipsum[5]
\newpage
\section{Durchführung und Bearbeitung}
\noindent
Dieses Dokument stellt die Grundlage zur Bearbeitung der Masterarbeit dar und beschreibt
die vorgesehenen Inhalte und Ziele.
Die Hinweise zur Durchführung von studentischen Arbeiten am IBR werden
beachtet\footnote{\url{http://www.ibr.cs.tu-bs.de/kb/arbeiten.html}}.
Die Laufzeit beträgt \duration~Monate.
% ==========================================
% ================ English Version ================
% ==========================================
\else
\section{Introduction and Motivation}
\lipsum
\section{Related Work}
\lipsum[1-3]
\begin{figure}
\centering
\includegraphics[width=\textwidth]{../images/inga_block_diagram.pdf}
\caption{INGA block diagram, reproduced from \cite{Buesching:Sensors:2012}}
\label{fig:inga}
\end{figure}
\lipsum[4-5]
\section{Task}
\lipsum
\section{Evaluation}
\lipsum
\section{Schedule}
\ifmaster
% for master thesis
\begin{ganttchart}[hgrid, vgrid,]{1}{24}
\gantttitle{week}{24} \\
\gantttitlelist{1,...,24}{1} \\
\ganttbar{WP1}{1}{4} \\
\ganttbar{WP2}{5}{9} \\
\ganttmilestone{Milestone}{6} \\ % milestone after 6 weeks
\ganttmilestone{Intermediate Presentation}{6} \\ % intermediate presentation only for master thesis
\ganttbar{WP3}{7}{17} \\
\ganttbar{WP4}{18}{23} \\
\ganttbar{Print and Turn In}{24}{24} \\
\ganttmilestone{Final Presentation}{24}
\end{ganttchart}
\else
% for bachelor thesis
\begin{ganttchart}[hgrid, vgrid,]{1}{12}
\gantttitle{week}{12} \\
\gantttitlelist{1,...,12}{1} \\
\ganttbar{WP1}{1}{4} \\
\ganttbar{WP2}{5}{9} \\
\ganttbar{WP3}{7}{11} \\
\ganttbar{Print and Turn In}{12}{12} \\
\ganttmilestone{Final Presentation}{12}
\end{ganttchart}
\fi
\subsection{Work Packages}
% each work package is described precisely.
% each work packages has a bullet point list of must- and can criteria,
% that can be reviewed later.
\lipsum[4]
\subsubsection{WP1: ...}
\lipsum[1]
\subsubsection{WP2: ...}
\lipsum[2]
\subsubsection{WP3: ...}
\lipsum[3]
\subsection{Milestone}
% only for master thesis
% Please list here, which criteria have to be met until the milestone is reached.
% only for Master's Theses
% Please list here, which criteria have to be fulfilled until the milestone is reached.
% For work packages that outlast the milestone (here WP2) the criteria,
% that will be fulfilled at the milestone, have to be described precisely.
......@@ -185,14 +102,7 @@ Die Laufzeit beträgt \duration~Monate.
\newpage
\section{Process and Creation}
\noindent
This document serves as basis for the creation of the Bachelor Thesis and describes the intended content and goals.
The advice for creating a student thesis in the IBR will be taken into account\footnote{\url{http://www.ibr.cs.tu-bs.de/kb/arbeiten.html}}.
The working time is \duration~month.
\fi
% end of english/german blocks
\section{Durchführung und Bearbeitung} % English: Implementation and Execution
\input{../lib/expose_sign.tex}
......
\noindent
\ifgerman
Dieses Dokument stellt die Grundlage zur Bearbeitung der \thesistype~dar und beschreibt
die vorgesehenen Inhalte und Ziele.
Die Hinweise zur Durchführung von studentischen Arbeiten am IBR werden
beachtet\footnote{\url{http://www.ibr.cs.tu-bs.de/kb/arbeiten.html}}.
Die Laufzeit beträgt \duration~Monate.
\vspace*{10mm}
\paragraph{Aufgabenstellung und Betreuung}\hfill\\[3ex]
\noindent
......@@ -15,6 +21,9 @@
\name & \rule[-0.5ex]{\linewidth}{1pt}\newline\itshape(\ibrsignature)
\end{tabularx}
\else
This document serves as basis for the creation of the \thesistype~and describes the intended contents and goals.
The advice for creating a student thesis at the IBR will be taken into account\footnote{\url{http://www.ibr.cs.tu-bs.de/kb/arbeiten.html}}.
The working time is \duration~months.
\paragraph{Task and Supervision}\hfill\\[3ex]
\noindent
\begin{tabularx}{\textwidth}{@{}XX}
......@@ -24,7 +33,7 @@
\professor & \rule[-0.5ex]{\linewidth}{1pt}\newline\itshape(\ibrsignature)
\end{tabularx}
\vspace*{10mm}
\paragraph{Creation}\hfill\\[3ex]
\paragraph{Execution}\hfill\\[3ex]
\noindent
\begin{tabularx}{\textwidth}{@{}XX}
\name & \rule[-0.5ex]{\linewidth}{1pt}\newline\itshape(\ibrsignature)
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment