cpu/esp32: fixes frame size handling in esp_wifi

The size of received and transmitted frames was stored in an uint8_t, which did not allow to process frames larger than 255 octets. However, WiFi has an MTU of 1500 octets.