core/mutex: fix -fpermissive warning in C++ mode

g++ gives the error message "error: invalid conversion from ‘void*’ to
‘list_node*’ [-fpermissive]"