make: dedup USEMODULE_INCLUDES w/o shelling out

Currently, `USEMODULE_INCLUDES` is deduplicated using a combination of
`tr` and `awk`. The proposed method achieves a deduplication (no
sorting) without the need to shell out by using make internals only.