net/gcoap: Protect message ID state with atomic updates.

Also changed semantics for storage of message ID, from last ID to next ID.
This change provides idiomatic use of the return value of the atomic
function, without other side effects on gcoap.