mrf24j40: Remove netdev access from set_pan

This write access is only required when a modification to the PAN ID
happened directly via this function and not via a netdev::set operation.
The only direct call was done in the reset function of the driver