net/gcoap: refine observe re-registration

Fix re-register when using the same token.
Handle edge cases when change token for a resource.
Only set observer and resource on initial registration.
Discuss re-registration in documentation.