sys/fmt: add new byte to hex converters:

- fmt_bytes_hex: converts an array of bytes to an array of hex bytes
- fmt_hex_bytes: convert an array of hex bytes to an array of bytes