od: simplify od module to only provide od_hex_dump

To my knowledge no one was using the more complex functionalities of
this module (except for the test application and pktbuf which just used
the same flags as the `od_hex_dump()` wrapper), so why not reduce the
functionality of this module?