doc: Fix 'must not'/'may not' wording

I applied the following terminology and changed the wording in the doc
accordingly:

* must not: If the parameter is of the value it *must not* be it either
  hits an assert or crashes the system.
* may not: The value can be that value, but the function will return an
  error.