drivers/bmx280: improve documentation

- Add minimal usage instructions
- Ensure that the `bme_280_read_humidity` function (only available on
  the BME280) is included in the documentation.
- Fix a typo