sock_util: Allow URLs without path as valid

URLs without a path were treated as invalid, while according to the URL
specification they are valid

Also fixes a missing null terminator in the returned path