gnrc_netif: generalize IID generation for short addresses

Moves setting of addresses of length lesser than 3 to a function that
initializes the first 5 byte of the IID with `00:00:00:ff:fe` and then
fills up the rest with zeroes and the given short address.