docker: Refactor Makefile.include, split to Makefile.docker

 - Better support for passing environment variables to the Docker container.
 - Move Docker-related definitions into Makefile.docker.
 - Only environment variables that originates from the command line or
   the environment will be passed to the Docker container.