gnrc_rpl: remove route before updating it

The "new" forwarding table does not update an old route but just adds
another as long as it is not *exactly* the same. However, the RPL
adaptation missed to remove the old route so RPL got easily confused
about where it actually needed to send packets.