gnrc_ipv6: fix _fill_ipv6_hdr() for pure IPv6 packets

If a packet only contains IPv6 and IPv6 extension header snips (e.g. if
the IPv6 packet has no payload or if an extension header was not
pre-parsed)