tests/external_module_dir: test for `EXTERNAL_MODULE_DIRS`

It demonstrates:

 * Adding a module with source code
 * Setting a header include directory
 * Adding dependences, which are evaluated before other modules dependencies

If the application compiles, everything is ok.