ng_pktbuf: simplify API by extension

This simplifies the `ng_pktbuf` API by adding a new function
`ng_pktbuf_mark()` which takes over some functionality of
`ng_pktbuf_add()`. `size == 0` for `ng_pktbuf_add()` is now illegal.