dist/pythonlibs: provide unittest TestCase wrapper for testrunner

I had this idea when implementing #10382 and #10392 as I introduced a
very similar structure to python's standard unittests in those and it
could also reduce some code duplication between those two tests.