mrf24j40: Fix netdev recv implementation

The mrf24j40 driver should return the frame length when both buf is NULL
and len is zero and drop the packet when len is nonzero and buf is NULL.
This commit fixes that behaviour