nanocoap: fix doxygen grouping

The doxygen group for the networking module is `net`, not `sys_net`.
By using `sys_net` nanocoap appears in the [module
root](https://doc.riot-os.org/modules.html) of the documentation.