gnrc_sixlowpan_frag: add current_size to exposed struct

Since IPHC also manipulates the total number of bytes of a received
datagram (by decompressing it), this also needs to be exposed. I guess
I was too focused on introducing a *generic* packet buffer for a future
virtual reassembly buffer (where it isn't needed, but so isn't `pkt` to
be honest), that I totally forgot about it in #9352.