gnrc_sixlowpan_iphc: refactor reception for #8511

This refactors reception/decoding part of `gnrc_sixlowpan_iphc` to the
more layered approach modeled in #8511. Since the reception part is
already complicated enough I decided to divide send and receive up into
separate changes.