tests: gnrc_sixlowpan: replace default netif with dummy

Use a minimalistic dummy instead of the default interface for testing
the `gnrc_sixlowpan` module

Currently the default interface is used which leads to problems with
this test, since random traffic on the medium might lead to failed
results.