native: make use of TLSF malloc and co

In order to make native behave more similar to other platforms, it should also use TLSF's dynamic memory allocation if included. It will still fall back to the system's malloc implementation when building for use with valgrind, to leverage its memory leak detection mechanisms.