gnrc_sixlowpan_frag: unroll recursion

While the recursion in `gnrc_sixlowpan_frag` shouldn't be infinite we
still should avoid using recursions in general (also to be able to
statically analyze stack usage). This unrolls the recursion.