tests/pkg_semtech_loramac: fix get command for EUIs

- add a null character after conversion from bytes to hex chars
- set the maximum print buffer size to the maximum possible size (application key size)