drivers/pulse_counter: refactor the prototypes of read funcs

This change makes it more clear that the dev is modified in some of the
read functions. Only pulse_counter_read_without_reset gets a const
pointer argument.

Also, use pulse_counter_t pointers instead of void pointers where
possible.