gnrc_netif: centralize S/TLLAO length to address length function

The function to infer the link-layer address length from the length of
a S/TLLAO is very dependent on the IPv6 over X specification and thus
should be grouped with the other IP over X functions.