gnrc_sixlowpan_frag: check if own message queue is full

When issueing the sending of the next fragment the current version of
`gnrc_sixlowpan_frag` doesn't check if the queue is full. This leads to
leakage of the packet buffer, since when it is full, the package never
gets released.

This change adds a checks and error exits in case the queue is full.