sock_udp: allow creation with ephemeral ports

This change allows the port for local endpoint to be zero 0. If this is
the case the `sock_udp_create()` function binds the object to an
ephemeral port.