doc: remove sys_util references

This removes all references of the `sys_util` documentation group which
does not exist. Due to it being referenced by some module
documentations there were some cases where the rendered doc was broken:

* `div` did not appear in the list of modules
* `iolist` appeared on top level of the module tree