gnrc_ipv6_nib: fix preparation of delayed NA

Currently the constructed NA for a delayed NA case is neither used nor
released nor does it get an IPv6 header to be used properly. This fixes
that case.