net/nanocoap: allow empty uri/location path option

For CoAP, there is actually a difference between
`/some/path` and `/some/path/`. This needs to be reflected
when parsing the URI and location path options from a given
string.