gnrc_sock_udp: use sock's local end-point for listening

Without this fix the listener doesn't actually listen on the
(potentially) ephemeral port introduced in #9382, but on port 0 which is
wrong.