gnrc_ipv6_nib: fix nrfmin module check

The module is called `nrfmin` not `netdev_nrfmin`. As such this compile
path was never included, even if the `nrfmin` module was present.