at86rf2xx: correct framebuffer release

This PR sets the tranceiver in PLL_ON state to avoid corruption of the
data in the frame buffer and sets it back to the last state which the
 transceiver had before changing into transmit mode after the data is
read out. This is done to avoid data corruption when `_recv(...)` is
called to retrieve the buffer size and frame buffer protection is released.