dist/tools/jlink: send output to /dev/null

While running `make term` JLinkExe is expecting commands and thus
can be disturbed by other JLink commands, e.g. `make reset`.
This enable `make test` (which runs those two commands at the same
time) on target using JLinkExe as a programmer/debugger.