makefiles/modules.inc.mk: remove deprecated FEATURE_PERIPH_ macros

`#ifdef FEATURE_PERIPH_NAME` usage should now be replaced by
`#ifdef MODULE_PERIPH_NAME`.

This deprecation was started by pull requests #8226 and #8227.