gnrc_ipv6_nib: return registration state on upstream registration

The function `_update_nce_ar_state()` was introduced during the review
of \#7424, but it's return value never used, causing faulty behavior.