cpu/stm_common: Refactor and cleanup i2c_1

Refactor to use common read_regs.
Add error reporting and handling for unsupported low level commands.
Document hardware constraints.