tests: xtimer_usleep_until: fix diff calculation

xtimer_usleep_until's internal logic has changed, always setting
&last_wakeup to the expected instead of real value.
In order to make this test output valid values, this commit adapts it.