newlib.mk: llvm, fix newlib-nano header not used

In the previous state, with llvm and arm for example, newlib-nano include dir
NEWLIB_NANO_INCLUDE_DIR is placed after NEWLIB_INCLUDES and so the default
'newlib.h' is used instead of the nano version.