travis: check for doxygen warnings

This introduces a script that will check for doxygen warnings in newly
committed or edited files.