crypto/ccm: fix _fits_in_nbytes function

Function is broken with num_bytes >= 4.

Could happen when storing input_len with len_encoding >= 4.
It can take values from 2 to 8, so make it work for cases it would overflow.