gnrc_ipv6_nib: release packet when NC entry can't be added

When the neighbor cache is full, the packet trying to resolve a
neighbor is not released.

This change fixes that.